Domà, la versione aquilana dell'inno del terremoto

 

Il progetto "Domà" nasce per caso nel mese di Dicembre dall’ incontro tra il gruppo musicale aquilano Malìa (www.maliaband.it ) con i blogger di “Dice Che” ( www.diceche.com ). I coordinatori del progetto sono Andrea Angelosante, Francesco Paolucci, Ivan Aquilio e Mauro Montarsi. A documentare questa esperienza un video girato sulla falsa riga di quello della canzone originale. A dare manforte agli artisti anche Zoro, che ha risposto all'invito di contribuire con la sua voce. Il progetto non ha assolutamente finalità commerciali; la diffusione del video e della canzone saranno esclusivamente a titolo gratuito.

L’ idea è stata quella di riscrivere il testo della canzone Domani, di Mauro Pagani, in dialetto aquilano, raccontando il terremoto che il 6 aprile dello scorso anno ha colpito la città dell’ Aquila; un racconto ironico e critico delle vicende vissute dai terremotati dai primi giorni ad un anno dal terremoto. Rielaborare il testo, per raccontare con le nostre parole la nostra storia. La finalità del progetto è stata quella di unire gli artisti dello scenario musicale aquilano in un lavoro collettivo aperto anche a future collaborazioni. Uno degli obiettivi già raggiunti dal progetto Domà è stato quello di aver fatto rincontrare fisicamente persone di cui, anche a causa del terremoto, si erano perse le tracce.

 

Domà (Il testo)

Tra pettino e camarda passa la faglia di tutti
coju radon de jorno ji massera non dormo.
addo v

ajò a finì doma'.
do vajo?

tra na tenda e ju mare mò tengo casa a pagliare
na coppa de piastra messa là a dondolare
nnanzi a 'na strada infinita
...è na statale

dei bai dei
temè
old mi, ma che sta a dì?
dice che te steo a dì stamme a sentì

ma domà, domà me tengo rizzà
ju tempo passa e ce deomo da fa
se non ce dice ice sfiga
fa na botta da tre
l'era ittu giuliani
issu ice cuscì

dopo sei mesi de tenda
ji non me reconosco,
abituato aju sebac mo' va bona ogni post
ogni scossa che sinti chiami tutti ji parenti,
oh ma' la sci sentita, ji non so sentito gnienti
la sci sentita era 4 pe mì
recomenza domà

da coppito a san sisto era tutto n'arrosto
castrato o cottora come a ferragosto
addò magnerò domà
do magnerò... cazzo ne so
tooooorooooh tooooorrooh tooorooohh

dove berrò domani
coju centro invaso daji topi e daji cani,
se vedemo domani a piazza palazzo
colla callarella 'n mani
tra ji monti e ju mare torneremo a nuotare
e ju castello non me lo fa pagare
ju sfollato ju vidi
domà
non sa che è na pruà
auà cullù è aquilaaaano

ju so dell'aquila e manco ju meteo sapea addò stea
mo lo sa pure obama, lo sa l'unione europea
lo sanno quiji che pe tempu se so fatti ji conti
e mentre contavamo i morti issi conteano i sordi

ma almeno casa te la tè?
sci ma è E maè e ti?
è B
e sci
e no
e mò
e bohnon me la hanno quella de berluscò
madò, stengo ancora sulla costa, ma vabbuò...

o moh ecco sinti quello che te ice sta gente
coju gran sassu a nu passu ce brilla ju sole
e pure a noiatri ce se scalla ju core
quatrani e quatrane
nu non semop cuscì soli
so chiu' ji volontari che nu
non semo cusci soli
ma sci visti gli clown quanti so'
mo semo quasci soli
amme na mano a fa sa casetta
nu semo cusci soli
c'hanno messo in 8 entro na stanzetta
sulla stessa piastra

99 rotonde devi attraversare
se te gira la coccia, non sai più dove andare

e pensà che voleo ji a coppito ddu'
me retrovo a pagliare
ngulo fra che sola!!!

doma' sta già ecco
doma' sta già ecco
ma giuliani, giuliani, giuliani lo sa
lo sa che na scossa la po refà
e di nuovo pescò dice che era da tre
l'era ittu giuliani.

ma sul sito ufficiale vai a verificare
co na botta deeee... fortuna la puoi azzeccare
ma che cazzo de vita co ste sleppe da tre
recomenza domaaaaaa'

aju boss domà, domà, domà già lo saccio
retrovo ji amici co na tazza e n'abbraccio
e di nuovo ju centro è la vita pe me
recomenza.... domaaaaaaaaaa'
doma' so cazzi!

Numeri, dati e curiosità

- Sono 63 gli artisti che hanno dato la loro voce.
- Circa 2000 circa le persone iscritte su facebook al gruppo Domà’.
- Un sito ufficiale www.recomenzadoma.it realizzato da Antonio Fruci (ideatore del marchio  L’A).
- Special guest d’eccezione, all’interno del brano, Diego Bianchi in arte ZoRo (“Parla con me” Rai 3) che durante la registrazione di un suo servizio su L’Aquila ha risposto simpaticamente all’invito di contribuire con la sua voce.
- Musica originale (M.Pagani)
- Testo di Angelosante, Aquilio, Montarsi, Paolucci e Dabadub Sound System.
- Registrazione e missaggio finale effettuato presso il RedZone CasaMalìa studio da Andrea
Angelosante e Alessio de Paulis.
- Mastering finale Melaesse studio – Riccardo Ricci.
- Video di Francesco Paolucci.

Artisti che hanno partecipato

*ALESSIA FIAMMA (Ouragan)
*ALESSIO DE PAULIS (Malia)
*ALBERTO ROTILI
*ANDREA ANGELOSANTE (Malia)
*ANDREA FERRANTE
*ANGELO PANETTI
*ANNALISA ANDREOLI
*ANTONIO CIONI
*ARMANDO ROTILIO
*BONIFACIO LIRIS
*CICCIO (Muffarialzo)
*COLLASSO
*CRISTIANA COLANGELO (Vega’s)
*DANIELE DI IORIO (Margò)
*DANIELE GALASSI
*DIEGO BIANCHI a.k.a Zoro
*DIEGO SEBASTIANI
*DOMENICO CAPANNA
*DORIANA LEGGE (Queer Dolls)
*ELENA FLORIS
*ELIO D’ANNIBALE
*ELISA MARRAMA
*ELIO TAZZI
*EMILIANO PAOLUCCI
*EMILIANO PETRACCA
*EMILIO MICANTONIO
*FABIO IULIANO
*FABRIZIO STRINELLA
*FAUSTO CHIARIZIA (CoffeeShower)
*FEDERICA DI STEFANO
*FRANCESCA CATENACCI
*FRANCESCO PAOLUCCI
*FRANCO CAGNOLI
*GEMMA MARIA LA CECILIA
*GIAMPAOLO BIONDI
*GIANLUCA GIULIANI
*GINO CHIARIZIA (Svolta)
*GIUSEPPE SIGNORI
*IVAN AQUILIO (Malia)
*JU FRENZ (Dabadub)
*LUCA DE PAOLI
*LUIGI MARINI
*LORENZO CARUSO
*MALTEMPO
*MAURO MONTARSI
*MASSIMO (Muffarialzo)
*MARCO BUSILACCHIO
*MARCOLINO (Dabadub)
*MARCO ROTILIO
*MARY (Dabadub)
*MICHELA D’AMORE
*MIRIAM FORESTI
*NICO PETRELLA
*OSVALDO ZETTI (Ouragan)
*PIERMARCO COCCO
*SPACCA FRENK
*STEFANO PAOLUCCI
*STEFANO SCIARRA (Zio Rufus band)
*STEFANO TORELLI
*TIZIANA IRTI
*VALERIO VECCHIONI
*VANNI BIORDI
*VIRGINIA COMO